​

 

​

»Jag heter alltså Olena, jag kommer från staden Butja i Ukraina. Mitt land har legat i krig under åtta år. (...) Vi visste att en fullskalig invasion bara var en fråga om tid. (...) Ändå kom kriget som en överraskning – och alldeles utanför mina fönster. Jag har fortfarande inte kunnat hämta mig efter de två veckor jag tillbringade under ockupationen av Butja. I en främmande lägenhet, utan mediciner, varma saker, vatten, gas och elektricitet. Sedan dess har jag inte återvänt hem. Jag vet hur mina döda grannar i staden luktar efter att ha legat ute ett par dagar under öppen himmel. Jag har inte känt hunger sedan dess. (...) Hela Ukrainas historia är en historia om hur ryssland gång på gång bryter mot internationell lag. Och nu, när vågskålarna äntligen har tippat över till vår fördel – till priset av alla dessa tusen av mina landsmäns liv – ber jag er, alla som hör mig: Hjälp Ukraina att vinna. Ge Ukraina ditt stöd på det sätt du kan – med vapen, pengar, goda ord eller böner.«

​

– Olena Stepanenko, ur Tal på Mårbacka

​

​

Under Ukrainas öppna himmel

​

En litterär antologi. Med texter av:

​

Natalka Blok
Olga Bragina
Rita Burkovska

Daryna Gladun
Anna Jablonskaja

Volodymyr Jermolenko

Kateryna Kalytko

Irena Karpa

Ija Kiva
Halyna Kruk

Maksim Kurotjkin

Andrij Ljubka
Vasyl Lozynskyj

Oleg Michajlov

Kateryna Misjtjenko

Julia Musakovska

Lesyk Panasiuk

Oryna Petrova

Olena Stepanenko

Nadija Suchorukova

Irina Susjkova

Tetiana Teren

Natalija Vorozjbyt

Oksana Zabuzjko

Serhij Zjadan

​

​

​

​

​

288 sidor. Utkommer i mitten av september.

Utgiven av Ariel förlag i samarbete med Svenska PEN.

Allt överskott går till Svenska PEN:s solidaritetsarbete för Ukraina.